日本語 English 简体中文 Tiếng Việt
日本語
2021-2022国際奉仕事業として日本語が理解できない在日外国人に向けた支援事業を行いました。
コロナ禍でも実施できる事業を模索し、今回の事業では動画を作成しインターネット経由で必要な方に届ける方法としました。
行政からも日本語以外で案内冊子等、在日外国人に向けた支援は行われてはいるが英語・中国語などの使用人口の多い言語に限定されます。そのため日本語が理解できない、英語、中国語以外を母語とする人々へ情報が届きにくいのが実情であるため、日本語、英語、中国語以外の言語を母語とする在日外国人の方にも情報を届けるため１０言語で動画を作成しました。
今回の事業は、下記の２つの団体と協力して執り行いました
りんぐえっじ
元インターアクターが主催する言語難民支援を行う団体。日本語が母語ではない未就学児を対象とし、遊びを通して日本語に触れて慣れてもらう活動を行う。小学校で他の児童と同じスタートダッシュができることを目的としている。
一般社団法人Team D.I
在日外国人を対象とした多言語シビックメディア。ネイティブスピーカーがわかりやすい情報を発信している。日本で起こっていることや、昨今では新型コロナウイルスに関する正しい情報の発信や、専門用語などの解説も行っている。
● Living in Japan TV
https://www.youtube.com/c/LivinginJapanTV
● AudiTip Nippon
https://anchor.fm/audiTip-nippon
English
As a 2021-2022 International service project, we carried out a support service for foreign people whose native language is not Japanese.
Seeking the best way in this coronavirus situation, this time we finally took videos and offered them via the Internet.
Even though some brochures are published by the government, they are mainly written in English and Chinese. So it is hard for foreign people who don’t read Japanese and whose native language is not English and Chinese to get enough information. To offer them information, we created movies about some information in 10 languages.
This project has been completed with this 2 groups below:
りんぐえっじ（ringueggi, Linguage)
A group for supporting people who don’t understand Japanese in Japan, held by a former interacter. Mainly for preschool children, it has them get used to Japanese language through activities and play. The purpose is that this project makes it easier to start their new life like other children when they enter elementary schools.
Team D.I. (Incorporated Foundation)
Multilingual civic media for foreign people living in Japan.
Native speakers of each language offer information easy to understand.
It provides information about some things happening in Japan, explanation of terms and COVID-19 nowadays.
● Living in Japan TV
https://www.youtube.com/c/LivinginJapanTV
● AudiTip Nippon
https://anchor.fm/audiTip-nippon
简体中文
这是一个2021-2022年的国际服务项目，我们开展了针对母语不是日语的外国人的支援服务。
为了寻找应对新冠肺炎疫情的最佳方式，这次我们终于拍摄了视频，并通过互联网提供。
虽然有些小册子是政府出版的，但主要是用英文和中文写的。因此，对于不懂日语、母语不是英语和汉语的外国人来说，很难获得足够的信息。为了给他们提供信息，我们用10种语言制作了一些关于信息的视频。
本项目由以下两组人员完成:
Ringueggi（Linguage)
一个支援居住在日本但不懂日语的人的组织，由以前的互助会成员组成。主要针对学龄前儿童，通过活动和游戏让他们适应日语。这个项目的目的是当他们进入小学时，让他们更容易像其他孩子一样开始新的生活。
D.I.团队（财团法人）
为居住在日本的外国人提供多语言的公民媒体。
为以每种语言为母语的人提供易于理解的信息。
该团队提供在日本发生的时事信息、术语解释和当前的COVID-19信息。
● Living in Japan TV
https://www.youtube.com/c/LivinginJapanTV
● AudiTip Nippon
https://anchor.fm/audiTip-nippon
Tiếng Việt
Tiếp nối chương trình Hỗ trợ quốc tế giai đoạn 2021-2022, chúng tôi tiếp tục thực hiện các hoạt động hỗ trợ người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật Bản mà ngôn ngữ mẹ đẻ của họ không phải là tiếng Nhật.
Chúng tôi đã tìm kiếm những cách tốt nhất để thực hiện các hoạt động hỗ trợ trong tình hình Corona như hiện nay, lần này chúng tôi quyết định ghi lại các video và chia sẻ chúng thông qua mạng internet.
Chính phủ Nhật Bản cũng đã cho phát hành rất nhiều những cuốn sách hướng dẫn bằng các ngôn ngữ khác tiếng Nhật. Tuy nhiên chúng chủ yếu được viết bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung Quốc. Do vậy những người mà ngôn ngữ mẹ đẻ không phải là tiếng Anh hay tiếng Trung Quốc sẽ gặp khó khăn để hiểu đầy đủ những thông tin này. Chính vì thế, với mục đích truyền tải thông tin đầy đủ tới họ, chúng tôi sẽ ghi lại các video bằng 10 ngôn ngữ khác nhau và chia sẻ chúng.
Chương trình này được thực hiện với sự hỗ trợ của 2 đoàn thể dưới đây.
りんぐえっじ(ringueggi, Linguage)
Là một nhóm hỗ trợ những người tị nạn đang sống tại Nhật Bản, do câu lạc bộ Interacter tổ chức. Hoạt động hướng tới đối tượng là trẻ em mẫu giáo, nhằm giúp các em làm quen với tiếng Nhật thông qua các hoạt động vui chơi, từ đó, giúp các em bắt đầu cuộc sống ở trường tiểu học dễ dàng hơn.
Team D.I
Team D.I là một phương tiện truyền thông đa ngôn ngữ dành cho người nước ngoài sống tại Nhật Bản, cung cấp thông tin về những vấn đề thời sự đang xảy ra tại Nhật Bản, gần đây là về đại dịch COVID-19, ngoài ra có cả các chương trình khác như giải thích các từ ngữ chuyên môn… Những thông tin này sẽ được truyền đạt theo cách dễ hiểu nhất bởi người bản ngữ.
● Living in Japan TV
https://www.youtube.com/c/LivinginJapanTV
● AudiTip Nippon
https://anchor.fm/audiTip-nippon
